مصرف مواد مخدر يه بيماري کشنده ست
و اين بيماري داره تو کشورما منتشر ميشه و به شهروندان آسيب ميزنه
...مثلث مواد مخدر در آسيا
بين در مرزهاي تايلند ، ميانمار و لائوس قرار گرفته
اين سرزمين بي کس و کار بهشت امني بوده براي تبهکاران و دلالان موادمخدر
پيدايش مواد جديد سطح توليد رو کاهش داده
و باعث استحکام اعتبار مثلث طلايي بعنوان امپراطوري موادمخدر شده
...رود مي کونگ
که باعث پيوند چين به جنوب شرق آسيا ست
و همچنين راهي مناسب براي وارد کردن موادمخدر به چين ـه
که اين رود معروف به "دروازه ي جهنم" ـه
عمليات مي-کونگ
پدر، اينجا همون "دروازه ي جهنم" ـه؟
چرا بهش ميگن "دروازه ي جهنم"؟
دزد هاي دريايي خيلي وقته تو اين تيکه از رود هستند
خدا کنه اينبار شانس باهامون يار باشه
!دوربزن! هونگ پينگ رو خبر کن
هونگ پينگ، هونگ پينگ، صدامو ميشنوي؟
گوش کنيد، دو نفر گروگان داخل اتوبوس ـه
رعد، گربه ي سياه، گروگان گير ها رو هدف قرار بديد
رعد، هدف گروگان گير آبي
گربه ي سياه، هدف گروگان گير خاکستري
!تيم هاي دو و سه، آماده ي حمله
نمايش بعديمون تيراندازي تکاتيکي ـه
...در آغاز، تيم منطقه ي شرقي
تيراندازي دو نفره رو نشون ميدن
و دو تک تيرانداز يک هدف رو نشونه قرار ميدن
جناب وزير، در رود مي-کونگ اتفاقي افتاده
به لطف ژنرال بتا فرمانده ي تازه منتصب شده ي
...لشکر هفتم...
اين معامله ي چند مليتي و در مقياس زياد
به موقع ضبط شد
که بمحض دريافت اطلاعات موثق
ما دو کشتي باري چيني رو در رود مي-کونگ توقيف کرديم
در طول عمليات، ما با ده ماهيگير چيني درگير شديم
مظنونين از صحنه فرار کردند
ولي ما توانستيم 900,000 قرص يابا (ترکيب شيشه و کافئين) در محموله ضبط کنيم
جناب وزير
ما با پليس تايلند در تماسيم
...اما همه ي مدارک
دست ارتش تايلند ـه...
...پليس تايلند نمي تونه دخالت و
حتي تحقيقات خودشون رو تا ...پايان تحقيقات ارتش
شروع کنن...
نمي دونيم چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم
براي انجام اين عمليات کسي رو در نظر داري؟
بله، گا-گانگ
منظورت کاپيتان تيم مبازه با موادمخدر يون-نان ـه؟
بله، درسته
من شنيدم اون يه آدم لجبازه
جناب وزير
ما بايد از لجبازيش براي حل اين پرونده استفاده کنيم
پس مي توني خبرش کني؟
بله
...وزير هو
موافقت کرد
وقتي بهش گفتم تو اين ...پرونده رو رهبري مي کني
برام چشم غره رفت
فکر مي کردم با نظرم مخالفت کنه
يه سيگار بده
!يالا! زودباش
دکترت گفت بايد ترک کني بجاش اينو بگير
ترک کردن سخته
"گا"
من فقط يه شرط دارم
طبق قانون پيش برو
!فهميدي
يه چيز ديگه
ديگه هيچوقت جلوي من سيگار نکش
!يه جسد
!اين خيلي ظالمانه ست
!معلومه قتل بوده
چشماشون با دستاشون رو بسته بودند
سلام، بينندگان
...ما الان براي پوشش اين خبر
به اسکله اومديم
ارتش تايلند تاييد کرده ...که اين 13 نفر
خدمه کشتي چيني هستند
بله؟
متاسفم، رييس
وظيفم رو خوب انجام ندادم
اين قضيه رو بسپريد به من
ارتش تايلند اعلام کرد که با ماهيگيران درگير شده
اما با ارزيابي جريان آب اون روز ...رود مي-کونگ
...آيا واقعاُ تيراندازيي اتفاق افتاده و
آيا اون دو کشتي باري واقعاُ موادمخدر قاچاق مي کردند
ماهيگيران همزمان ...شليک مي کردند و
بسرعت فرار مي کردند...
اما در صحنه ي درگيري
جاي گلوله ها و پراکندگي و مسير گلوله ها از يک نقطه ي معين بوده
و ما تاييد مي کنيم که گلوله ها از يک حالت ثابت شليک شدند
و اين نتيجه ي بدست آمده گزارشات تايلندي ها رو رد مي کنه
...و چيزي که بوضوح روشن ـه
اينکه ما تعدادي رد گلوله روي...
بدنه ي فلزي کشتي ها پيدا کرديم
و بعد از محاسبه ي زوايه ي يرخورد گلوله ها، فهميدم که
که اين شليک ها از... ساحل صورت نگرفته
و در عوض از روي کشتي صورت گرفته
...و با آناليز گلوله ها روي قريانيان
متوجه شديم که گلوله ها از زاويه ي 45 درجه از پشت شليک شدند
چه خبر از مامور نفوذيمون ؟
افسر مخفيمون شيفو ...در مثلث طلايي
به تازگي يه سرنخ بدست آورده
دو هفته قبل از اين تيراندازي ها
يه معامله ي موادمخدر رو به دام انداخت
تعداد قرص هاي دزيده شده 900،000تخمين زده شده
کسي رو مرتبط با اين دزدي ـه پيدا کرديد؟
بله
يکي از خبرچين هاي شيفو داره دنبالش مي کنه
!وايسا
!تکون بخور
!سوار شو
اونها مسلح ـن
!تکون نخور
براي آخرين بار ازت مي پرسم
کي تو رو استخدام کرده اون 900،000قرص رو بدزدي؟
داري چي غلطي مي کني؟
قراره بميري
...يان تانگ-فا
!يان تانگ-فا منو استخدام کرد
اون به من گفت قرصا رو بزارم تو دو تا کشتي
يان تانگ-فا از گروه نا-خار ـه؟
قسم ميخورم، فقط همينا رو ميدونم
...نجاتم بده، نجاتم بده
اين پادشاه موادمخدر نا-خار ديگه کدوم خريه؟
داستان نا-خار يه ذره پيچيدست
اون اصالتاً اهل ميانمارــه
ولي مليت تايلند و لائوس رو هم داره
در دهه ي هشتاد براي خون-سا که مهره ي اصليه مثلث طلايي بود کار مي کرد
وقتي خون-سا تسليم دولت ميانمار شد
نا-خار بيشتر افراد اون رو جذب ...خودش کرد و
با اونها يک نيروي نظامي تشکيل داد
خون-سا و نا-خار شخصيت متفاوتي دارند
نا-خار يک آدم بي رحم، مغرور و معتاد به مواد ـه
بيشتر افرادش مثل خودش معتادــن
اون قبيله هاي کوچک رو ...تحت فشار ميذاره و
و بچه ها رو سرباز خودش ميکنه ...و
اونها رو با مواد کنترل ميکنه
بيشتر قبيله ها مجبورند باهاش کار کنند
ما هميشه يراي تداوم امنيت رود ...مي-کونگ حاضر بوديم
با کشورهاي لائوس، ميانمار و تايلند همکاري کنيم
ولي هيچوقت به توافق نرسيديم
اين پرونده شامل خونريزي و خشونت زيادي ـه
اين پرونده براي ما مثل ...گذشته وقت مناسبي ـه
براي همکاري مشترک...
ما بايد بي گناهي ماهيگيرانمون رو ثابت کنيم
ما بايد به کشورمون(چين) !توضيح بديم
هدف از اين نشست مشترک ...اين است که
از مرز هاي جغرافيايي ...عبور کنيم و
اجازه بديم که افسران چيني تحقيقاتشون رو در سه کشور
براي دستگيري مظنون اصلي شروع کنن
آقايون
ما داريم از شاهدي تايلندي يه اسم والا محافظت مي کنيم
اون اعتراف کرده که اين دسيسه
توسط پادشاه موادمخدر... ...مثلث طلايي يعني
نا-خار ترتيب داده شده
براي روشن شدن اين حقيقت ما بايد نا-خار رو دستگير کنيم
!احترام نظامي
...ما بايد اين پيام مهم رو به
تبهکاران مثلث طلايي برسونيم... ...که
وقتي شهروندان ما در خطر هستند
ما همين طور بيکار نمي ايستيم
ما با خشونت ميجنگيم ...و افسران زبده ي ما
رود مي-کونگ را به گذرگاه امن براي همگان تبديل مي کنند
چهار ملت ايجاد يک ...عمليات مشترک را
اعلام مي کنند...
ما باهم پرونده ي" 5 اکتبر" را حل ميکنيم
و مجرماني که باعث کشته شدن 13 ماهيگير چيني شدن رو دستگير ميکنيم
اين اولين عمليات مشترک ماست
هدف ما سرنگوني گروه نا-خار است
و با کمک گرفتن از منابع موثق
ميتونيم محل هاي معامله ي موادمخدر و
کارخانه هاي توليد اون رو پيدا کنيم
ما بايد اونها رو در يک ضربه بطور کل از بين ببريم
و فرمانده ي اين عمليات به ما اجازه داده که
در شرايط ويژه از نيروي نظامي استفاده کنيم
و در صورت نياز در مواقع ...اضطراري
!از پشتيباني کامل برخوردار باشيم
!اطاعت
چين سه کشور ديگه رو وارد عمل کرده
بايد تا موقعي که گردوخاکها نخوابيده، کاري نکني
!اينجا زمين بازي ماست
لائوس، ميانمار و تايلند نتونستن هيچوقت ما رو بگيرند
پس چرا بايد از چين بترسيم؟
رييس الان عصبانيه
ايشون براي اين قضايا
از تو توضيح ميخواد...
من تا الان هر چي که رييس گفته انجام دادم
چرا اين اتفاقات افتاد به اون ربط نداره
اگه واقعاُ يه توضيح ...ميخواد
!اينم يه توضيح، عوضي
من نا-خارـم، از هيچ چيزي نمي ترسم
"گا"
نا-خار در سه کشور ديگه تحت تعقيب ـه
ما نميتونيم بذاريم دست کشورهاي ديگه بيفته
پس بايد ما اول دستگيرش کنيم
شيفو به گروه نا-خار نفوذ کرده
گا-گانگ
فانگ شيفو
بالاخره شخصاً همديگرو ديديم
...بعد از سالها
خوشحالم بالاخره ديدمت
واقعاً مزرعه موادمخدر بزرگي داري
تپه ي که جلوت مي بيني
همش مزرعه ي ترياک بود
بنظر مياد همه چي عوض شده
خوبه
...مشکل اينکه
ماهيت مثلث طلايي عوض نشده
اينا اهالي روستا هاي نزديکن
قاچاقچيا مجبورشون کردند ترياک بکارند
وقتي قبول نکردند، دستاشون رو قطع کردند
!صبح بخير
صبح بخير! آقاي شيفو
!نمايش امشب يادت نره
هفت شب ميبينمتون
...خبرجينم گفته که
...نا-خار و افرادش....
پايگاهشون رو ترک کردند
...آنگ-سا فرمانده
و هم باديگارد و مسئول گروگانگيري و غارتگري ـه
يا-تا مسئول معاملات ـه
سان-کي مسئول تدارکات و پولشويي ـه
اين 3 تا آدم هاي اصلي گروه نا-خار هستند
نا-خار خودش کاراشون رو تنظيم ميکنه
نا-هتو کيه؟
پسر بزرگ ناخار ـه
چرا عکس نا-خار انقدر تيره وتار ـه
اين عکس 10 سال پيش توسط اينترپل گرفته شده
ممکنه اين تنها عکس موجود باشه
چطور ممکنه؟
طي ده سال اخير نا-خار فعال بوده
چرا اطلاعات ديگه اي ازش نيست
نا-خار هميشه مخفيگانه کارش رو انجام ميده
اون هميشه تو مناطق مخفي کوهستان مخفي ميشه
اون منطقه توي منطقه ي مشترک سه کشور ـه
اونجا داخل حيطه ي قضايي سه کشور ـه
اما مکانش اجراي قانون رو غيرممکن ميکنه
...بخاطر همين
اون منطقه سزمين بي کس وکاراست، بهشتيه براي اونا
اين جا جايي که پوجا يکي از افراد نا-خار رو نگه داشته
اگه بتونيم يان-تانگ فا رو سالم خارج کنيم
ميتونيم به سرنخ هايي برسيم
پوجا ديگه کيه؟
اون يکي از 5 تا آدم مهم مثلث طلايي ـه
اون بعد از نا-خار مهم ترين آدم ـه
نقشت چيه؟
من اونجا يه جاسوس دارم
اما يادت باشه
هر اتفاقي بيفته
فقط 15 دقيقه وقت داري ماموريت رو انجام بدي
اين يه پرونده ي پيچيده ست
که يک گروه بزرگتر داره پشت اين صحنه کار ميکنه
پس ما بايد مواظب پليس محلي باشيم
...اگه هر اتفاقي افتاد
هويتتون رو مخفي نگه داريد
تو کل محله فقط يه در ورودي هست
يه دستگاه ردياب فلزي تو در ورودي هست
اين يعني اينکه هيچکسي نميتونه اسلحه با خودش حمل کنه
اينطوري از دردسر جلوگيري ميکنند
شانس درگيري با اسلحه کمه
اما اين آدما با تبرهاشون هم خوب کار ميکنند
...هر روز سر ظهر
يه کاميون براي تحويل آبجو مياد
که کل اين کار 15 دقيقه طول ميکشه
نقشه اينه که از کاميون براي خارج کردن يان-تانگ فا استفاده کنيم
صد چشم، مراقب اطراف با هلي کم" باش"
...اگه اتفاقي افتاد
خبرت ميکنم "سيگنال جمر" (مختل کننده ي راديويي)رو فعال کني
آفروديت، "بينگو" رو کنار خودت نگه دار
بقيه هم گروه پشتيباني رو دنبال ميکنند
همه ي اسلحه ها هم با گلوله ي لاستيکي ضعيف پر شدند
ماموريتمون
آزاد کردن يان-تانگ فا ...بدون
کشته شدن بقيه هست...
همه در موقعيت شون هستند رييس
کاپيتان، کاميون رسيد
ما يه مشکلي داريم هدف اينجا نيست
"گونگ-چاي"
هدف نيستش کجا ميتونه باشه؟
قبلاً اونجا بود
خبرچينمون نديده کسي جابجاش کنه
آفروديت، "بينگو" رو بفرست بياد
!دريافت شد
بينگو" داره مياد"
"پوزئيدون"
بيان طبق نقشه عمل کنيم
دريافت شد
"بينگو"
بينگو بو بکش
!برو دنبالش
يادتون باشه هدفمون پوچا ست
پس يان-تانگ فا چي؟
اون عوضي رو بکشيد
اون رييسمون رو دچار مشکل کرده
گوش کنيد، هدف زندگيش در خطره
!ميخوام بدزدمش
صد چشم، سيگنال جمر رو فعال کن
!دريافت شد
ميتوني صدامو بشنوي؟- ميشنوي؟-
!برو
بريم کاپيتان رو پيشتباني کنيم
لو رفتيم
صد چشم، راهي پيدا کردي؟
روي پشت بوم، اونجا يه کابل هست
که به پشت بوم ديگه وصل ميشه
بينگو
!برگرد سر جات
اونجا يه مشکلي داريم
!در رو قفل کنيد
!بيا اينجا
!برو! برو
آفروديت
200متر ديگه بپيچ به چپ و کاپيتان رو سوار کن
!دريافت شد
!بچه ها اينجا بمونيد
!برو به کاپيتان کمک کن
!باشه
ميتونيم از اون تور استفاده کنيم
!کاپيتان، شما جلو بيفتيد
!وقت نداريم! برو
کاپيتان تو ساعت 12 يه کلبه هست
!بريد پايين کوچه بعد به سمت چپ بپيچيد
تو 300 متري بعد از در !فلزي بپيچ به چپ
بريد به ساعت 2
!عجله کنيد
تيم پشتيباني داريم خارج ميشيم !درخواست پشتيباني
رييس يه موقعيت اضطراري پيش اومده
!درخواست اجازه براي پشتيباني
!درخواست تاييد شد
!بترکونش
!لعنتي
!کاپيتان! عجله کن
!سريعتر
چيني ها؟
!حرکت کن
شما کي هستيد؟ (زبان برمه اي)
چرا منو نجات داديد؟
!خشاب
!هرمس
!دشمن در تعقيب دنبالمون ــه
ما دقيقاً پشت سر شماييم، کاپيتان
آفروديت، خوبي؟
!بله، خوبم
!لعنتي
لعنت به اين شانس
اينجا مثلث طلايي !کاپيتان
خوب که چي که مثلث طلايي ـه؟
!خبرچين من لو رفته
مگه باهم توافق نکرديم؟
!پانزده دقيقه يعني 15 دقيقه
!تو بايد عقب نشيني مي کردي
!مهم نبود چه اتفاقي ميافتاد
از الان بايد کارها رو بروش !من پيش ببري
حرفات تموم شد؟
اين تنها شانسمون بود براي نجات دادن يان-تانگ فا
و بايد از اين شانس استفاده مي کردم
اگه موفق شده بوديم ميتونستيم به سرنخ هاي زيادي برسيم
نو بايد مسئوليت خبرچينم !رو بعهده بگيري
بخاطر عدم !همکاريت با مرکز تماس ميگيرم
اگه ميخواي باهم کار کنيم
بايد به حرفام گوش بدي
!بيخيال! سوار ماشين من شو
خروجي بعدي بپيچ چپ
کدوم يکي؟
همين الان ردش کردي
چرا زودتر نگفتي؟
چي شده؟
!پوچا دنيالمه بايد همين الان فرار کنم
...خونسرديــت رو حفظ کن
بيا ايستگاه قطار برات پول نقد ميارم، فهميدي؟
گونگچاي داره فرار ميکنه
!تو ماشين منتظرم بمون
اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن
اگه چيزيم احتياج داشتي منو خبر کن
چي شده؟
...متاسفم، شيفو
!نميخواستم اينطوري بشه
...اونا اول منو گرفتم
!بايد بهم کمک کني
اونها کجا رفتند؟
کجاي؟ ميام پيشت
نيا! لو ميرم
من انتهاي سکو پشت اسنک فروشيم
گونگ-چاي هم ايجاست
کمکم کن ازش محافظت کنم
!بقيشو بسپر به من
!دوباره بگرد
!اونجاست
!گمشو
!بزار برم
...بايد بگم
به ديدن اين قيافه عادت ندارم
!بايد به تغيير چهرت ادامه بدي
خوب، تو هم بد بنظر !نمي رسي
ايکاروس"، يه بشقاب بده به من"
حتماُ
مواظب باش، خودتو نسوزني
...بنظرم
تو واقعاُ منو ياد يه نفر مي اندازي
!درسته
اون کيه؟
!بقيه هم همينو ميگن
...اما نمي دونم کيه
!ببين
!آرون-کواک
...آرون-کواک
.آرون-کواک
دارم به نفوذي بودنت شک مي کنم
!وقت غذاست
!بيان خودمون بيم رو معرفي کنيم
اسم من گو-شو ـه
"صداش کن "پوزئيدون اون هميشه دم دمي ـه
من خواهرش، گو-بينگ ـم
هيچوقت به لقب صداش نکن واقعاُ ميريزه بهم
!غذاتو بخور
چرا؟ چيه مگه؟
مردم هميشه مسخرش ميکنند
!حرف نزن
...دليلش اينکه
لقبش آفروديته (الهه ي عشق)
اما اصلاُ شبيه يه الهه نيست
!بسه ديگه آبجو نخور
حالتون چطوره؟
خوشحالم مي بينمتون من مترجمم
هرمس (يکي از خدايان يونان) صدام کن
نوبت تو ـه
من چيانگ-شينگ ـم
...من متخصص انف... انف انفجار
بخاطر همين دوست نداره زياد صحبت کنه
اون مثل نيزه تيزه بخاطر همين آرس (خداي جنگ) صداش ميکنيم
تو عمليات هميشه دستوراتش درسته
داداش، حتي غدا هم نميتونه دهنتو بسته نگه داره
شين-ويفينگ، منو ايکاروس صدا ميزنند
اون هميشه خلاف خواسته هاي پدرش عمل ميکنه
فو-بووي ــم
منو صد چشم صدا ميکنند
صد چشم؟
من متخصص پرواز با هلي کم ـم
اونم بينگو ـه
يه تيم پر از خدايان يوناني
واقعاُ تحت تاثير گرفتم
لقب اين چيه؟
يالا بيان بسلامتي بنوشيم
...لقبش
زئوس (پادشاه خدايان)
!بسلامتي
!يالا
!زودباش
وقتي داشتم سابقه ي يان-تانگ فا رو ميديدم
به سرنخ جديد رسيديم
فهميدم که داشته يابا توليد ميکرده
با يه دستور تهيه جديد که توسط يه واسطه خريده بوده
ايفيدرا (نوعي گياه دارويي)؟
اين ايفيدرا دارويي
مي دوني تامين کننده اش کيه؟
اسمش ژنگ-دا آن ـه
اون يه تاجر گياهان چيني ـه
ما الان در استان سيچوآن زير نظر داريم
گفته واسطه کيه؟
نا-خار فقط دو تا واسطه در مثلث طلايي داره
ما از نفراول خبر نداريم ولي اون يکي آقاي "زار"ــه
...الان سرنخ ما کسي ـه
به اسم پيير که مسئول خريد فروش "زار"ـه
من يه نقشه اي دارم
ميخوايم نمايش بازي کنيم
من برات يه نقش خوب تو اين نمايش دارم
حتماً
فقط من نقش زن بازي نميکنم
اصلاً نقش زن هم بهش نمياد
آره؟
سلام پيير، منم دا-آن
گوش کن به يه مشکلي برخوردم
پليسا منو تحت نظر گرفتند
جنساي من چي؟
نگران جنسا نباش
من به يکي از دوستام گفتم جنسا رو بهت تحويل بده
به يه غريبه؟
اين معامله بين منو تو ـه چطور ميتونم به يه غريبه اعتماد کنم؟
چرا نميتوني؟
من همانطور که به تو اعتماد دارم به اونم دارم
باهاش خوب رفتار کن از اون خوشت مياد
باشه، فقط گند نزن
دا-آن بايد قبل ها ما رو بهم معرفي ميکرد
قراره باهم بخوبي کار کنيم
چيکار ميخواي کني؟ ميخواي به چين مواد بفروشي؟
!پولدار ميشيم
ميخواي واقعاً به چين مواد !بفروشي
من همين الانشم دارم اينکارو !ميکنم
همين الانشم دارم بهشون مواد ميفروشم، رفيق
!بزار من پرداخت کنم
نه، رفيق! خودم ميدم
!تو ميخواي پولشو بدي
پس تو رييس باش
بر هر حال من از پول دادن !متنفرم
الان من رييس ـم؟
ميدوني ما چي داريم؟
...ما
حيف شد از قبل همو نميشناختيم
...تو شينگ-فا ها-وان اسم عملياتيش**
...قرار نيست...
جايي بري...
پيش من ميمونه قراره بريم پيش دخترا حال کنيم
پسر، قراره امشب بهمون خوش بگذره
...دروغ ميگي
!هي
چيه؟- ...اينجا-
!چي غلطي ميکني
خيلي وقته نديدمت، گو-کن
!چه نصادفي
حالت خوبه، مگه نه؟
اينجا چيکار ميکني؟
من با آقاي چي-ان براي تاسيس ...يه کازينوي
جديد تو ميانمار بوديم
!الان اومدم پيش ايشون
آقاي چي-ان هم اينجاست؟
آره، طبقه ي بالاست
!چه خونه ي بزرگي
...چي خبره
!آقاي چي-ان
صبرکن! آقاي شيا !يه دقيقه وقت بده
رد کن؟ رد کن بياد؟
!رد کن بياد
!امکان نداره
بده بياد؟
!نه
بمب! بردم
واقعاً آقاي چي-ان عالي ـه
!شيا
!آقاي چي-ان
چي تو رو کشونده اينجا؟
البته که بوي پولتون رو دنبال کردم
من سگاي که پول رو خوب بو ميکشند دوست دارم
بيا، شيا
اينو بگير
!فقط بگيرش- ممنونم آقاي چي-ان-
!همشو امروز بردم
من همه رو از اين پولداري لوس بردم، همشو بگير
!ممنونم آقاي چي-ان
خوشحالي؟
!معلومه! ممنونم
...بچرخ
دمت رو برام تکون بده...
!زودباش
البته! آقاي چي-ان
اين رفقيمون ديگه کيه؟
!پيير، بيا اينجا
اين دوست خوبم پيير ـه
و ايشون آقاي چي-ان هستند
!از ديدنتون خوشحالم آقاي چي-ان
اگه ميخواي با چيني ها معامله کني
بايد ماندارين ياد بگيري درست نميگم؟
آقاي چي-ان دقيقاُ چي کاري ميکنه؟
قمار بازي، تو چي فکر ميکني؟
اين آدم تو چين 200 تا کازينوي زيرزميني داره
و بعلاوه خدا ميدونه چند تا بانک خصوصي داره
برادر! تو، من و ايشون قراره باهم کار کنيم
دارم از الان ميگم قراره باهم بترکونيم
!نگو
گوش کن
اون از من خواسته يه کاري بکنم
ميدوني که چي ميگم؟
!آقاي پيير
شيا، چي-ان و دو تا "باديگاردشون وارد "کلوب پرنسس شدند
قراره سوار قايق کازينوي وان-هاي ماکائو بشن
...من شنيدم که
...جي-ان مسئول چهار تا
سالن بزرگ قمار در... کازينو هستش
آقاي پيير
اونها بيشتر از 20 تا دختر تو قايق آوردند
من به بچه هام گفتم از ساحل زير نظر بگيرنشون
به من اعتماد کنيد! اين آدما واقعاُ مناسبن
"پيير"
ميدوني چي باعث عالي شدن يه استيک ميشه؟
کيفيت گوشت، حرارت مناسب و جابجاي به موقع
...چند بار بهت گفتم که
باطن ماجرا رو نگاه کني؟
چيزي که باعث عالي شدن ...يه استيک ميشه فقط
بستگي داره که چطور يه آشپز با استيک رفتار ميکنه
البنه، آقاي زار
آقاي زار دوستتون رسيدند
سلام آقاي زار
ممنونم آقاي زار
ممنونم
من براي 5 سال چيزي ...يراي
نشون دادن نداشتم و کاملاُ ناپديد شده بودم
براي همين به مثلث طلايي برگشتم
آمريکا شرقي ترين کشور براي پول در آوردن نيست
تازگيا آقاي پيير با يک چيني آشنا شدند
و اون چيني حاضره با ما معامله کنه
و من مطمئنم شما بهتر از من چيني هارو ميشناسين
چرا بجاي من اونها رو چکشون نميکنيد؟
تجارت با چيني ها !تخصص منه
!من مطمئنم تجارت خوبي ميشه
آقاي چي-ان
الان عصر طلايي قماربازي تو چين ـه
امروزه، همه تو چين ثروتمند ـن
آقاي جتپونگ، ساليانه چقدر توليد ميکنيد؟
!دو تن
قطعاً ما ميتونيم با دو تن معامله کنيم
شما الان گفتيد که تو عصر !طلايي هستيم
فقط 2 تن؟
دو تن چند سال پيش کافي بود
ما الان معامله هاي بزرگتر !ميکنيم
من دارم درباره ي معامله ي ...حداقل
ساليانه 6 تن صحبت ميکنم
هي، اون مرد ـه جتپونگ کيه؟
من فکر مي کردم تو تنها کسي هستي که درگير معاملات آقاي زارـه؟
جتپونگ اهل آمريکا ـست
و فرد مورد علاقه ي آقاي زار
آقاي چي-ان ما بعداً هم ميتونيم راجب سفارشات صحبت کنيم
...دارم بهت ميگم
که تو تنها واسطه تو اين جور معاملات ها نيستي
آدماي زيادي هستند که ميتونم باهاشون صحبت کنم
من دارم باهات حرف ميزنم چون شيا ضمانتت رو کرده
ولي شما امروز منو داريد واقعاً نااميد ميکنيد
...درسته، من ثروتمندم
ولي يه کودن نيستم
فهميدي؟
!آقاي چي-ان
آقاي چي-ان، ما ميتونيم مذاکره کنيم
آقاي چي-ان
ميتونيم سر يه قيمت به توافق برسيم
ميتونيم دوباره حرف بزنيم
ما داريم درباره ي معامله ي ساليانه 1.5 ميليارد دلار حرف مي زنيم
!ببين، بازار دست تو دستاي منه
اگه ميخواي به همکاريمون ادامه بديم
دفعه ي بعدي با فروشنده باهم ديگه صحبت ميکنيم
من دو روز ديگه ميرم و تا فقط تا اون موقع وقت داريد
عصباني نشو، بيا بنوشيم
ميتونيم تنهايي بنوشيم
!شيا
من فکر نميکردم تو اين پرونده باهاش روبرو ميشيم
فکر ميکنم
...بايد خودتو از اين
پرونده بکشي کنار
ميترسي بکشمش
شيفو
من از اونموقع که براي جاسوسي
انتخاب شدي نگرانت بودم
اما بهرحال تصميم گرفتم بفرستمت اينجا
چون بعنوان يک افسر مبارزه با موادمخدر بتو ايمان داشتم
وقتي اين پرونده حل شد
دو تاي باهم مگيريمش
دقيقاً چه اتفاقي بين اون و جتپونگ افتاده؟
قبل ها به جتپونگ شينگ-دينگ ميگفتند
اون 5 سال پيش تو چين مواد خريدوفروش ميکرد
نامزد شيفو بخاطر اون مرده
بعد شينگ-دينگ به مثلث طلايي فرار کرد
و از اون موقع ردش رو گم کرديم
اطلاعت رو از رايانه ي دوست پسرت بدزد
فقط اين دفعه
ققط براي يه بار
...نمي تونم
نميتونم باهاش اينکارو بکنم
دوست پسرت يه افسر مبارزه با موادمخدر ـه
اگه همه بفهمند که ...دوست دخترش يه معتاده
فکر ميکني دوست پسرت چيکار ميکنه؟
!وين! وين! وين
!عجله کن
خوب که چي؟
تو از اتفاقات فعلي خبر داري مگه نه؟
من مطمئنم که آقاي چي-ان آدم قابل اعتمادي ـه
چتپونگ چکش کرده
!باهاشون معامله کن
بعداُ ميفهميم که ارزش يه ملاقات رو داره يا نه
...بايد بفهميم که
!آيا واقعاً پولداره يا نه
بيا با 5 ميليون دلار شروع کنيم
من زمان و مکان معامله رو رو بعداً ارسال ميکنم
هي، چي اتفاقي داره ميافته؟
برادر، معامله جوش خورد
بهت زمان و مکانش رو بعداً ميگم
...باشه
!منم به آقاي چي-ان اطلاع ميدم
اونها طعمه رو گاز گرفتند
وقتي به اينجا اومدي
براي عادت کردن به اينجا لحظات سختي داشتي؟
معلومه که داشتم
از اون موقعي که فهميدم نامزدم معتاد ـه
ميدونستم بايد چيکار کنم
هر روز شوق از بين بردن موادفروش ها رو داشتم
بابا، گربه ها رو دوست داري؟
عشق بابايي
!چه خانواده ي خوشحالي
من طلاق گرفتم
دخترم الان با مادرش زندگي ميکنه
بايد دلت براش تنگ شده باشه
معلومه که دلم تنگ شده
گوش کن نا-خار طعمه رو گرفته
اونها حاضر به معامله هستند ...و ميخوان
صحت پول هارو قبل معامله تو فروشگاه چک کنند
صد چشم و آرس معامله رو انجام ميدن
و بعد آرس، ايکاروس رو تو عملياتش حمايت ميکنه
و بلافاصله صدچشم به ما تو فروشگاه ملحق ميشه
وقتي معامله انجام شد ما رو باخبر کن
پوزئيدون، آفروديت و هرمس
شماها با من به فروشگاه ميان
فروشگاه چهار تا در خروجي داره
و گروه ويژه براي تعقيب اهداف
بيرون منتظر ميمونن
يادتون باشه
ما توي يک مکان شلوغ قرار داريم
ما نميدونيم چند نفرشون تو جمعيت پنهان شدند
پس در طول عمليات هشيار باشيد
پول رو بنداز تو جاده ي پاييني
جنساي ما کجاست؟
جنسا توي بشکه هاي پنجم و ششم سمت راستتون ـن
"فاصله رو با هدف حفظ کتيد"
هدف شماره ي 4 سان-کي شناسايي شد
ايکاروس، مطمئني؟
مطمئنم قربان
وقتي دفعه ي قبلي همديگرو ديدم
قيافت بنظر آشنا ميومد
تا حالا چين بودي؟
الو؟
پولا درستن
باشه
هدف شماره ي 3 ياتا رسيد در شرقي
اونها اينجان
!سلام
سلام
...بزاريد خودم رو معرفي
آقاي ياتا
آقاي چي-ان
از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
!لطفاُ بنشينيد
!زييس
چه خبره؟
بفرماييد
اينم 5 ميليون دلار آمريکا
نا-خار گفت
...يک ميليون...
براي کاري که تو رود مي-کونگ کرديد
...و بقيش رو
و بقيش رو بريزيد به حساب ايشون در کازينوي مثلث طلايي
من فکر مي کردم معامله 1.5 ميليون بود؟
نا-خار احساس کرد رييس مخالف اون ـه
چون شما کارتت خوب انجام نميدي
سان-کي
چند وقته رييس از دست نا-خار ناراحته
محض اطلاع، تحت شرايط فعلي
هر موقع رييس بخواد ميتونه نا-خار رو نابود کنه
و تو دوست من
من هميشه فکر مي کردم تو استعداد خوبي داري
من حتي اسمتت رو به رييس گفتم
اونها قطعاً ميتونند ساليانه 1.5 ميليارد ساليانه تامين کنند
اما براي معامله چند تا شرط داريم
اول
ما تامين کننده ي اصلي ـه آقاي چي-ان ميشيم
دوم
ما شريک سرمايه گذاريتون توي بازار چين ميشيم
نا-خار قبل از هر صحبتي هميشه طرفش رو بررسي ميکنه
فکر ميکنم داره کسي بهش جهت ميده
آفروديت، برو يه نگاهي بنداز
من مشکلي با شما بعنوان ...تامين کننده ي اصلي
ما نداريم...
ميتونيد از پسش بر بيايد؟
تا موقعي که شما جنسا رو با قيمت مناسب به نحويل بديد
شما ميتونيد تامين کننده ي اصلي ما باشيد
اما آيا قدرت سرمايه گذاري رو در تجارت ما رو داريد؟
ما موادفروش ها مثل بانک پول در مياريم
ما مشکل مالي نداريم
آقاي چي-ان ما مواد ميفروشيم
و هيچوقت مشکل مالي نداشتيم
و مثل بانک پول در مياريم
درسته
پس من بگين چطور مي خواين اين کار رو بکنيد؟
بهشون بگين من فقط منطقه ي ...جنوبي رو
من پشت سرم هم چشم دارم
طبقه ي دوم ـه
پسر نا-خار شناسايي شد طبقه ي دوم
گروه ويژه آماده باشيد
دو تا از اهداف قابل رويت هستند
هدف اصلي ما پسر نا-خار ـه
!دريافت شد
!سه تا از اهداف در حال خارج شدن هستند
!ايکاروس، بايد هدفم رو دنبال کنيم
چه خبره؟
مگه بهتون نگفته بودم بيشتر !مراقب باشيد
!من دارم بر ميگردم
"دارن دنبالتون ميکنند"
!پشتيباني کنيد! ما مشکلي داريم
ايکاروس، صدامو ميشنوي؟
اريا، هدف رو ديدي؟
اين روزا بيشتر مواد هاي جنوب ...از
حلال طلايي(ايران،ا افغانستان و پاکستان) مياد
قيمتشون هم 30 درصد پايينتر از نرخ بازارــه
که اين موضوع حق استفاده انحصاري ار مناطق جنوبي رو بما ميده
اگه حرفتون حقيقت داشته باشه
پس بيان امتحان کنيم، باشه؟
اما ما فقط در ازاي تقسيم 60 به 40 درصد قبول ميکنيم
...علاوه بر اون
ما ميخوايم شعبه هايي رو در چين تاسيس کنيم
و قراره جنسا رو از ژاپن به کره منقل کنيم
و شما قراره واسطه ما بشين
"فاصله رو با هدف حفظ کنيد"
حدود 300 تا 200 متر جلوتر
يک چراغ راهنمايي هست
ماشين قهوه اي تو لاين مقابل
اون همان يارو تو هتل ــه
اون درست پشت سر ماست
چطوري مارو پيدا کرده؟
تقاطع جلويي بپيچ يه سمت چپ
فهميدم
منم، اونگسا
!يه جاي معامله مي لنگه
حواستون باشه
پسر نا-خار ممکنه فروشگاه رو ترک کنه
الو؟
!ياتا، اونها پليسن همين الان اونجارئو ترک کن
کاپيتان، اونا درمورد پولا فهميدند
الان تيم پشتيباني رو ميفرستم اونجا
باشه
!برو دنبالش! من هواتو دارم
!بخوابيد زمين! بخوابيد
!صدچشم
!آفروديت
!بريد
پوزئيدون! الان کجايي؟
من تو موقعيت در شمالي ــم
!"شو"
...طاقت بيار
..."طاقت بيار، "شو
!پوزئيدون زخمي شده
ما در موقعيت "در شمالي" هستيم
!همين الان به پشتيباني نياز داريم
!بخوابيد زمين! بخوابيد
!تکون نخور
!برادرت رو بردار
!بينگو، برو
!ايست! پليس
کاپيتان شما بريد پليس هاي محلي اينجان
!وقت نداريم
!تکون نخور! دستا بالا
کاپيتان، متاسفم
!بي احتياطي کردم
..."من باعث شدم "شو
بزارش براي بعد
رييس، حال "شو" چطوره؟
اون بچه وضعيتش مساعد ـه
"اما نميتونيم براي پاي "شو کاري کنيم
بايد پاشو قطع کنند
حادثه ي توي فروشگاه ديگه خيلي زياده روي بود
رييس ازتون ميخواد مثلث طلايي رو سريع تر ترک کنيد
اون ديگه چه خري ـه؟
اون اينجا چيزي جز مهره ي شطرنج نيست
!من اينجا رييسم
اون بايد کسي باشه که !از اينجا بره
اون آدما منو ناراحت کردند
و اون از من ميخواد برم؟
فراموش کردي من کي هستم؟
رييس، آروم باشيد
من بزودي جاشو پيدا ميکنم
حواست باشه قبل از از بين بردن نا-خار طلا ها رو پيدا کني
حتماً
!بهتون دروغ نگفتم
اونا همه ي چيزاي بود که ميدونستم !بزاريد برم
باشه، بهتون همه چيز رو !ميگم! لطفاُ ديگه بسه
بنظرت عجيب نمياد که قايق هاي چيني ...به مثلث طلايي
مواد جابجا کنند؟...
!و چيني هارو بکشند
نگرانم اين برامون لقمه ي بزرگي باشه
مشکلش چيه چند تا آدمو بکشي؟
بار اول چيني ها نيست که تو رود مي-کونگ ميميرند
!همشونو بکش
چيني هاي نفهم
اونا مي خواسته ما رو با اتلاف ـشون مارو دستگير کنند
!بهشون يه درس حسابي ميدم
اهمنيتي نميدم اگه کل دنيا ما رو مظنون قرار بده
!هيچکسي نميتونه با ما کاري بکنه
!من صاحب رود مي-کونگ ـم
جاهاي مخفي که ياتا به ما داد همگي خالي شده بودند
...تنها سرنخي که داريم
پسر نا-خار ـه
پسرش ميتونه براحتي از دست پليس محلي فرار کنه
پس بايد تا موقعي که تو بيمارستان ـه بگيريمش
بيا انجامش بديم
اگه واقعاً ميخوايم اين کار رو انجام بديم
براي پرت کردن حواسشون يه گروگان ميگيرم
اول اونو از اينجا ببر
باشه
بيان تعقيبشون کنيم
پسرتون و جتپونگ بيمارستان رو ترک کردند
دارن برمي گردند
اگه اون چيني هاي نفهم جرئت ميکنند قدرت ما رو بچالش بکشند
بهشون نشون ميديم که چقدر قدرتمنديم
!تو بهترين جنگجوي مني
!وايسا
!بيا بيا بيا! اين طرف
!پام
!دستتو بده به من
!پام
!درد ميکنه! آرومتر
من از اين طرف ميرم
!جت-پونگ
کجا رفتي؟
!جت-پونگ
...کمکم کن
!کمکم کن
...کمکم کن
!خفه شو
!اسلحه رو بنداز طرف من
!اسلحه لعنتي رو بنداز طرف من
!فانگ، نميتوني منو بکشي
کشتن من نامزدت رو بر نمي گردونه
!لطفاً بزار برم
!بزار برم
الو؟
يو-پينگ، اوضاع پسر نا-خار چطوره؟
ببخشيد، زمين فوتبال کجاست؟
همينو برو پايين يعد بپيچ به چپ و بعدش راست
و بعد مستقيم برو
ميشه يه بار ديگه بگيد؟
...همينو برو پايين
هر چي وقت بيشتري تلف ميکنيم مدارک بيشتري از دست ميديم
من خودم ترتيبش رو ميدم
زماني که مکان نا-خار رو پيدا کنيم
بسرعت عمليات رو شروع ميکنيم
طبق دستور عمل کنيد
!نميتوني وارد بشي
!وايسا
جلوش رو بگيريد! داره يه چيزي !حمل مي کنه
!وايسا
...پسر نا-خار
!پسرش فرار کرد
!نگران نباشيد رييس
!ما گرفتيمش
اون به ما جاي نا-خار رو لو داده
گا، برو همين الان دستگيرش کن
زياد بخور، بينگو
!قراره بهت سخت بگذره
دوباره دخترت ـه؟
آره
عيبي نداره نگاه کنم؟
امشب ميام دنبالت، بابا
بيا يه عکس بگيريم و يراش بفرستيم
حتماً
!پسر نا-خار جاي پدرش رو لو داده
اما ساختار منطقش بسيار پيچيدس
و همينطور
معلوم نيست که دشمنانمون ...از چه
سلاحي استفاده ميکنند
پس بايد سريع بهشون حمله کنيم
به چهار تا تيم تقسيم ميشيم و از شمال و جنوب حمله ميکنيم
محل استقرار اهداف رو سريع پيدا کنيد و دستگيرشون کنيد
در اين عمليات از مهمات جنگي استفاده ميکنيم
اما يادتون باشه
...عمليات ما اينکه نا-خار و
همدستاش رو زنده بگيريم
اگه اونها کشته بشن
تو عمليات شکست ميخوريم
پس لطفاً سعيتون رو بکنيد تا زنده بگيريدشون
هليکوپتر ها منتظرمون ميمونن
هر تيم يک فرستنده ي قوي داره
هر تيمي که هدف رو گرفت
به محل قرار برگرده
و از فرستنده براي انتقال هدف با هليکوپتر استفاده کنه
محل بررسي شد
تيم شمال 1 در موقعيت
تيم جنوب 2 در موقعيت
تيم شمال 2 در موقعيت
تيم جنوب 1 در موقعيت
لعنتي
ما تعداد دقيقشون رو نمي دونيم
چرا ما اول حمله نکنيم؟
بزار اول اونا کارشون رو يک سره کنند
آقاي زار جنازه ي جت-پونگ رو پيدا کرده
اما پسر تون رو هنوز پيدا نشده
بقيشون مردند، رييس
پسر تون رو بزودي پيدا ميکنيم
چه دست بدي ـه
کسي ميخواد عوض کنه؟
!زودباش! پول رو رد کن بيا
کاپيتان، ما بايد چيکار کنيم؟
!بهشون صدمه اي نزنيد
اونگسا در موقعيت شمالي شناسايي شد
کاپيتان، تيم شمالي اونگسا رو ميگيره
موقعيت جنوبي 1 صحبت ميکنه
ما جار-وان رو پيدا کرديم
موقعيت جنوبي 2 صحبت ميکنه بوها" رو پيدا کرديم"
حواستون به تمام اهداف باشه
دريافت شد
صبحانه ي من کجاست؟
موقعيت نا-خار تاييد شد
!ميخواي بميري؟
!آماده عمليات باشيد
!بگيريدش
برو ببين! چه خبره؟
!ايست! بخواب! بخواب زمين
!تکون نخور
!جٌم نخور
مواظب باشيد بهش شليک نکنيد
ما زنده لازمش داريم
مراقب باش
کاپيتان، من در ساعت 9 هستم
!ما رو پوشش بده! داريم ميريم داخل
لعنت بشما چيني هاي نفهم
!نارنجک
!دشمن در حال نزديک شدنه
!کاپيتان
ما چند تا زخمي اينجا داريم
سريع مجروحان رو خارج کنيد
!ايکاروس
منتظر من تو در خروجي باش
فهميدم رييس
مينگ، کجايي؟
!من اينجام
!برو برو برو
شيفو، هليکوپترها دارن ميرن !خودت زودتر برسون اينجا
وضعيتون چطوره تيم شمالي 1؟
نا-خار فرار کرد
کاپيتان و بينگو دنبالشن
تنهاس؟
بله
موقعيتش رو برام بفرست
کاپيتان گا صحبت ميکنه
نا-خار توي غار پشت ارودگاه ـست
من ميرم داخل
اگه شنيديد جواب بدين
نا-خار کجاست؟
برو ببين خروجي ديگه اي داره؟
!نا-خار اينجاست
هي
ميتوني بزاري من برم؟
نزاريد نا-خار دست چيني ها بيفته
!زودباش! برو
بينگو
نوبت تو ـه که حمله کني
روت حساب ميکنم
!برو
!برو، بينگو
!بينگو! بينگو
کاپيتان صدامو ميشنوي؟
کاپيتان من پشت سرتم !آماده ي فرار باش
!رييس رو پوشش بيد
کاپيتان، صدامو ميشنوي؟
نا-خار رو کنار رود گرفتم
!بد جوري زخمي شده
!مهاجما دنبالمن
!منتظر باش! من تو مسيرتم
کاپيتان، من در ساعت 7 شماـم
اگه نا-خار بميره
بهتره با تير منو بزني
ديگه همه چي به تو بستگي داره
!نزديک شو
!تقريباً رسيديم، کاپيتان
کاپيتان من در ساعت 12 شما ـم
!آماده سوار شدن باشيد
فانگ شيفو رو پوشش بده
اول نا-خار رو بالا بکش
بعدش برميگرديم پايين شيفو رو نجات ميديم
!بکش بالا! عجله کن
رييس، براي پشتيباني اومديم
!نزار فرار کنن! بندازشون
کاپيتان ديگه بيشتر از اين نميتونيم منتظر بمونيم
در شش نوامبر 2012، دادگاه عالي مردمي "کونمينگ"
...نا-خار و همدستانش همگي بخاطر
بخاطر قتل هاي بين المللي، معامله مواد، گروگانگيري و غارت
به اعدام محکوم شدند
ميدوني اغلب مردم عوض ميشن
فانگ شيفو
اون، زمان حياتش تو اين دنيا آدم سردرگمي بود
بعد از اينکه جتپونگ رو کشت
فهميدم که داشت درد ميکشيد
اون اصلا عوض نشد
اميدوارم در آرامش باشه
وقتي عمليات تموم شد برميگردي چين؟
...پونزده سال پيش
خون-سا(رييس سابق نا-خار) رفت کنار
بعد نا-خار جاشو گرفت
کنجکاوم بدونم نفر بعدي کيه
بياد سيزده شهروند چيني که قرباني شدن
بر اساس داستان واقعي